Hablar como un escocés: 10 palabras básicas para entenderlo

Has visto cientos de horas de películas y series, hasta llegar al punto en que no necesitas subtítulos. Lees libros sin necesidad del diccionario. Puedes mantener perfectamente conversaciones con los turistas que te preguntan por un bar en el que se sirva buena sangría. Tienes tu título de Cambridge a buen resguardo y, a veces, cuando no hay nadie más alrededor, lo contemplas y acaricias con orgullo. Eres el amo del inglés; la persona que todo el mundo acude para que le ayudes con sus problemas con el idioma de Shakespeare.  Tienes esta lengua dominada. Dominadísima. Hasta que llegas a Escocia y te das cuenta de que no tenías ni pajolera idea de hablar.

 

Escocia, la valiente. Escocia, la especial. 

Y es que, en este maravilloso país, el inglés tiene un acento y una jerga tan particular que a veces llegas a pensar que es otro idioma completamente distinto. No es por nada que la película escocesa por antonomasia, Trainspotting, tuvo que ser subtitulada para que las audiencias norteamericanas pudieran entender de qué hablaban Marc Renton y compañía.

Lamentablemente, como a la vida real aún le faltan subtítulos incorporados, te ofrecemos una lista de palabras escocesas que harán tu vida en esas tierras verdes mucho más fácil.

 

1. Aye

Se pronuncia “Ay” y no es que a nadie le duela nada: Significa “sí”. Es una palabra tan extendida que es francamente extraño encontrarse a un escocés de pura cepa que diga “Yes”. (Y si lo hace, es porque posiblemente tenga sangre inglesa.)

2. Hen

Todo el que ha aprobado al menos el primer curso de primaria de inglés sabe que “Hen” significa “gallina”. En Escocia, sin embargo, es un apelativo cariñoso para las chicas. De hecho, las despedidas de soltera son llamadas “Hen Parties”.

3. Wee

“Pequeño”.  A wee break, a wee beer, a wee hangover…Mucho más fácil y rápido que su equivalente inglés “little». Aunque ten cuidado con utilizarlo fuera de Escocia, porque en el resto de Reino Unido, “to have a wee” significa “orinar”.

4. Lass/Lassie

Aunque en el resto del mundo “Lassie” nos evoque imágenes caninas y niños siendo rescatados de pozos, lo que este vocablo escocés significa originalmente no es ni más ni menos que “chica” («lass», para los chicos).

5. Cannae

Pronunciado “cani”, esta es una contracción de la expresión “can not” y normalmente la escucharás acompañada de “bother” (“Cani boar”), que significa que te da mucha pereza hacer algo y no te vas siquiera a molestar. Algo tan escocés como el haggis o llevar kilt.

6. Dinnae

Pronunciado tal que así, aunque casi como si te olvidara que existe la e final. Al igual que “cannae”, es una contracción, esta vez, de “Did not”.

7. Loch

“Lago”, pronunciado “loj”.  Jamás, jamás de los jamases, te vas a encontrar a un escocés que llame, ni siquiera por accidente, a sus lagos “lake”. Un lago escocés es siempre un loch. Así que quieres evitar miradas extrañadas, pregunta siempre por el “Loch Ness”.

8. Ken

Es el novio de Barbie, sí. Y el amigo de Ryu en Street Fighter. Un escocés de a pie sabrá esto, pero también que, en su país, significa “know”. Ya ken?

9. Hoos

“Casa”. Llegados a este punto, te habrás dado cuenta de una particularidad del hablar el escocés: Cuantas menos sílabas puedas utilizar para decir algo, mejor. (Si eres andaluz, podrás sentirte identificado)

10. Juice

“¡Esta la sé!”, pensarás. “¡Significa ‘zumo’!”, pensarás. Bueno, sí, pero sólo si amplías el concepto de zumo tanto como lo hacen los escoceses. Y es que en zumo entra toda bebida fría no alcohólica que no sea agua o leche, con lo que no te extrañe que un escocés te ofrezca “juice” mientras señala a una botella de Coca – Cola. Bebe y no seas maleducado.

Aunque para dominar el escocés necesitarás años de prácticas,  al menos con estas diez palabras y expresiones ya no será como si todo el mundo a tu alrededor hablase un idioma alienígena.