This post is also available in: 
Inglese
Parlare tedesco come terza lingua è qualcosa di cui vado molto fiera. È stato un lungo cammino arrivare fino a questo punto. Ma ogni piccolo passo è stato di grande aiuto: dal parlare con un cameriere mentre ordinavo il caffè, fino a osservare i cartelloni pubblicitari affissi per le strade, oppure leggere le notizie nei display della metropolitana.
Imparare il tedesco, come vi raccontavo qui, non è la cosa più semplice del mondo. Eppure c’è qualcosa di utile che potete fare per aiutarvi durante il vostro soggiorno in Germania. E per questo, vorrei condividere con voi qualcosa di cui avrete sicuramente bisogno.
*
Il vocabolario base di tedesco
- Guten Morgen: non dite così se le 10:00 del mattino sono passate da un pezzo. I tedeschi vi guarderebbero straniti. Se non è troppo presto, meglio salutare dicendo Guten Tag, valido per tutto il corso della giornata.
- Zu mitnehmen: letteralmente “da asporto”. Questa espressione vi sarà molto utile nel caso in cui non abbiate tempo di bere il cappuccino comodamente seduti al bar, o se non riuscite a finire la pizza in ristorante. Meglio chiedere se potete portarla a casa: lo spreco di cibo qui non è tollerato.
- Zu verschenken: una scritta che si legge spesso nelle strade, soprattutto in quelle della vecchia Berlino est. Le persone qui sono abituate a lasciare per strada le cose di cui non hanno più bisogno. Questo non è vissuto come un qualcosa di incivile o maleducato. Al contrario, se volete disfarvi di un oggetto, ci sarà sicuramente qualcuno là fuori che potrebbe averne bisogno. È così ad esempio che ho arredato casa mia. Se incontrate questa dicitura, sentitevi liberi di portar via ciò che vi serve.
- Alles klar! Questa espressione può essere usata in modi diversi. Significa: “ok, va bene, perfetto, ho capito, tutto chiaro…”, e la sentirete così spesso che finirete col ripeterla in maniera automatica. Alles klar può anche essere usato alla fine di una conversazione telefonica o per chiedere a qualcuno se sta bene.
- Lecker: Delizioso! Probabilmente il complimento più usato negli ambiti culinari in Germania. Se apprezzate ciò che state mangiando, questa è una parola interessante da conoscere.
- Genau: letteralmente “Esatto”, questa è una di quelle parole che bisogna necessariamente conoscere. Noterete voi stessi quanto i tedeschi ne facciano un uso smodato. In ogni caso è qualcosa che appartiene alla quotidianità, ed è impossibile non incontrarla.
E per finire…
- Keine Ahnung: questo modo di dire è usato per comunicare al proprio interlocutore che non si ha la minima idea di ciò di cui si sta parlando.
- Mach’s gut! Stammi bene! Se state lasciando l’ufficio dopo una giornata di lavoro, o semplicemente salutando un amico, questa espressione farà al caso vostro.
- Freut mich, Sie kennen zu lernen: piacere di conoscerla. Non è una delle frasi più comuni qui, o perlomeno, non tutta intera. Dire solo freut mich è abbastanza, ma non è qualcosa da pronunciare necessariamente quando si conosce una persona. In ogni caso, sempre meglio saperlo. Se siete appena arrivati in Germania, non preoccupatevi, potete cavarvela con un “Hallo”, e andrà benissimo ugualmente.
- Hallo/Tschüß: “Ciao/ciao!”. In tedesco, Hallo è usato per salutare quando si incontra qualcuno; Tschüß o Ciao, sono invece detti mentre si va via. Avete un’idea della mia faccia (la faccia di una ragazza italiana) quando per la prima volta mi sono sentita dire “Ciao”? Inizialmente pensavo fosse uno scherzo, o che il mio udito stesse dando i numeri. Nessuna di queste opzioni era giusta, per fortuna! Questo è il bello di imparare sempre nuove lingue straniere.
