This post is also available in: 
Inglés
Italiano
Al final de mi segundo año de estudios de francés en la universidad, mis amigos y yo empezamos a especular sobre nuestro año Erasmus – quién iba a donde, con qué otros estudiantes, ese tipo de cosas. Aunque estaba reacia a dejar Galway, tenía curiosidad por la posibilidad de hablar francés en el Erasmus y hacer amigos de todo el mundo. A través de un sistema aleatorio (y en gran medida especulativo) los estudiantes eran enviados a una universidad asociada en Francia en base a las enseñanzas en el ámbito de las artes, y me enteré de que mi destino sería Angers, en el oeste de Francia.
No estoy exagerando cuando digo que ese año en Angers cambió completamente mi opinión sobre la vida, y que conocí a algunos de mis mejores amigos allí. Todavía seguimos en contacto después de seis años (!) Y mi año en Angers llevó a otros tres años en Francia. Sin embargo, definitivamente hay algunas cosas que desearía haber conocido antes de salir, en su mayoría relacionadas con mis expectativas de hablar francés en Erasmus. Aquí está lo que se debe y no se debe hacer:
Qué no hacer: esconderse en la habitación
Yo estaba entusiasmada con la perspectiva de tener mi propio dormitorio y baño en Erasmus – no importaba lo pequeño que fuera. La enorme cocina comunitaria hizo poco para amortiguar mi entusiasmo, y decoré mi pequeño dormitorio francés con decenas de fotos.
Sin embargo, como el primer semestre siguió adelante, comencé a sentirme más a gusto y comencé a pasar más y más tardes apasionada del Buffy. No me arrepiento de mirar el espectáculo en lo más mínimo (¡ahora lo estoy volviendo a ver!), Pero me hubiera gustado dejarlo antes de regresar a Irlanda.
Qué hacer: decir que sí a todo
Y si no todo, entonces casi todo. Recuerdo caminar diez millas en un día en Saumur, tomar un viejo autobús oxidado a Brissac para ver el castillo más alto de Francia, o viajar hasta Barcelona en un pequeño coche de alquiler apretado y parando en Andorra la Vella para ver los Pirineos a primera hora. Estas son las experiencias que no puedes obtener en casa.
Qué no hacer: esperar ser fluido en el idioma inmediatamente
He sido francófila durante todo el tiempo que puedo recordar. El francés siempre fue mi mejor asignatura en la escuela, y cuando llegué a la faringitis estreptocócica unos días antes de mi examen de fin de certificado, me sentí más decepcionada que aliviada. ¿De qué otra manera compartiría mi creciente entusiasmo por los años 60? Sin embargo, esperaba deslizarme perfectamente a hablar francés como una nativa una vez que llegara a Francia, y simplemente no fue así. Cualquier anglófono que hablaba francés con fluidez llegó allí trabajando duro y hablando tanto como fuera posible, mientras que hay que aceptar el hecho de que todo el mundo comete errores. Ahora lo sé … ¡ojalá lo hubiera sabido entonces!
Qué hacer: aceptar que hablar francés en el Erasmus puede suceder de otras maneras
La mayoría de los estudiantes Erasmus aprenden de su decepción que puede ser difícil hacer amigos con hablantes nativos. En cambio, hice amistades con algunos increíbles estadounidenses, canadienses, irlandeses, británicos, españoles, portugueses y australianos. Con la ausencia del inglés como primera lengua común, descubrí que hablaba francés más que nunca. Me comuniqué con un amigo particular casi completamente a través del francés y lo hago hasta el día de hoy, a pesar de que ninguno de nosotros es francés. Hablar francés en el Erasmus ocurrió de manera bastante inesperada y de alguna manera, siempre estaré agradecida. Aún echo de menos mi vida Erasmus, pero sé que tengo lugares para quedarme en todo el mundo y mis amigos siempre serán bienvenidos chez moi.
